Música comentada: Alice In Chains – Down In A Hole

Por Rafael Menegueti

O Alice In Chains é uma das principais bandas do movimento grunge, e garantiu seu sucesso ao misturar seu estilo com o hard rock e o metal que ficaram populares na metade final da década de 80, quando a banda surgiu. Pesada e muitas vezes com uma atmosfera mais sombria, a marca registrada da banda também eram as letras que abordavam temas como depressão, vícios e relacionamentos dos dois principais compositores: Jerry Cantrell e o saudoso Layne Staley.

Down In A Hole, lançada no segundo álbum da banda de Seattle, “Dirt”, no entanto era diferente do que a banda costumava apresentar. Leve e com um tom melancólico, a faixa é bem mais deprimida e sentimental do que as porradas que a banda costuma mostrar. Escrita por Jerry Cantrell, a música foi descrita pelo mesmo como um relato de sua vida, do caminho que ele escolheu e que curiosamente teria previsto o que viria mais pra frente.

Segundo ele, a canção era direcionada a uma antiga namorada, mas muitos fãs enxergam relações da letra com a morte da mãe de Cantrell (o uso da palavra útero ajuda nessa teoria), ou de uma luta com o vício, seja dele ou de sua antiga namorada. Sua relação com o sucesso e suas conseqüências também seriam um fator na letra, quando ele diz que “comeu o sol”, mas que por isso sua língua se queimou e ele não sentem mais o gosto. Vejam a tradução da letra e vejam se vocês podem entender ou até dar suas próprias interpretações sobre a canção:

Bury me softly in this womb
I give this part of me for you
Sand rains down and here I sit
Holding rare flowers
In her tomb... In bloom

Me enterre suavemente neste útero

Eu dou esta parte de mim pra você

Chove areia e aqui eu me sento

Segurando flores raras

No túmulo dela... Florescendo

Down in a hole and I don't know if I can be saved
See my heart, I decorate it like a grave
You don't understand who they
Thought I was supposed to be
Look at me now
I'm a man who won't let himself be

Dentro de um buraco e eu não sei se eu posso ser salvo

Veja meu coração, eu o decoro como um túmulo

Você não entende quem eles

Achavam que eu deveria ser

Olhe para mim agora

Sou um homem que não se deixa existir

Down in a hole, feelin' so small
Down in a hole, losin' my soul (out of control)
I'd like to fly,
But my wings have been so denied

Dentro de um buraco, me sentindo tão pequeno

Dentro de um buraco, perdendo minha alma (fora de controle)

Eu gostaria de voar,

Mas minhas asas me tem sido negadas

Down in a hole and they've put all
The stones in their place
I've eaten the sun so my tongue
Has been burned of the taste
I have been guilty
Of kicking myself in the teeth
I will speak no more
of my feelings beneath

Oh, I wanna be inside of you

Dentro de um buraco e eles puseram todas

As pedras em seu lugar

Eu comi o sol, por isso minha língua

Foi queimada do gosto

Eu tenho Sido o culpado

De me chutar nos dentes

Não falarei mais

De meus sentimentos mais profundos

Oh, eu gostaria de estar dentro de você