Por Rafael Menegueti
 |
| Os membros do Sabaton |
O Sabaton é uma das melhores bandas de power metal da
atualidade. Os suecos construíram sua carreira com discos potentes e focando em
temas como guerras e batalhas históricas. No seu primeiro álbum de estúdio (se
não contarmos a demo de 2001, “Fist for Fight”), lançado em 2005, a faixa título
é “Primo Victoria”, onde a banda se inspirou na batalha da Normandia, também conhecida
como Operação Overload.
Ocorrida no ano de 1944, a batalha começou no dia 6 de
junho, também conhecido como o Dia D. Um ataque aéreo, com mais de mil aviões,
e por agua, com cerca de 5000 embarcações, que levaram mais de 160 mil homens
da força aliada através do canal da mancha, invadindo a região noroeste da
França. A vitória dos aliados naquela ocasião seria decisiva para os
acontecimentos que levariam ao fim da guerra, e a queda da Alemanha nazista.
“Primo Victoria” (do latim, primeira vitória) é uma das mais
famosas músicas do grupo, carregada de força e com um refrão marcante, típicos do
power metal europeu.
Through the gates of hell
As we make our way to heaven
Through the nazi
lines
Primo victoria
Entre os portões do inferno
Nós estamos fazendo nosso caminho
ao céu
Entre as linhas nazistas
Primeira vitória
We've been training for years
Now we're ready to strike
As the great operation begins
We're the first wave on the shore
We're the first ones to fall
Yet soldiers have fallen before
In the dawn they will pay
With their lives as the price
History's written today
In this burning inferno
Know that nothing
remains
As our forces advance on the beach
Nós treinamos por anos
Agora estamos prontos para atacar
A grande operação começa hoje
Nós somos a primeira tropa a
seguir pela praia
Nós somos os primeiros a cair
No entanto, os soldados caíram antes
Na madrugada eles vão pagar
Com suas vidas como o preço
Hoje a história será escrita
Neste ardente inferno
Sei que nada permanece
Nossas forças avançam pela praia
Aiming for heaven though serving in hell
Victory is ours their forces will fall
On the 6th of june
On the shores of western europe 1944
D-day upon us
Mirando para o céu embora
servindo no inferno
A vitória é nossa, suas forças
vão cair
No sexto dia de junho
Nas costas da europa ocidental
1944
Acima de nós, o Dia-D
We've been here before
Used to this kind of war
Crossfire grind through the sand
Our orders were easy
It's kill or be killed
Blood on both sides will be spilled
In the dawn they will pay
With their lives as the price
History's written today
Now that we are at war
With the axis again
This time we know what will come
Nós estivemos aqui antes
Utilizados para este tipo de
guerra
Fogo cruzado tritura entre a
areia
As ordens são fáceis
É matar ou ser morto
Em ambos os lados sangue será
derramado
Na madrugada eles vão pagar
Com suas vidas como o preço
Hoje será escrita a história
Agora que estamos em guerra
Com o novo eixo
Desta vez, nós sabemos o que virá
6th of june 1944
Allies are turning the war
Normandy state of
anarchy
Overlord
6 de junho de 1944
Aliados estão transformando a
guerra
Normandia, estado de anarquia
Suserano
