Por Rafael
Menegueti
 |
| Os membros do Serenity |
Já falei
aqui no blog sobre o Serenity. Essa banda de power metal sinfônico da Áustria tem
como uma de suas características usar referencias a figuras históricas da
humanidade em suas músicas. Inspirados nesses personagens, a banda cria faixas
excelentes e bastante criativas. “Serenade of Flames” é uma de minhas faixas
favoritas da banda. Lançada no álbum “Death & Legacy”, a canção foi
inspirada na figura de Heinrich Kramer, famoso religioso alemão e um dos
maiores inquisitores da historia. Na faixa, o vocalista Georg Neuhauser fala
como se fosse Heinrich, enquanto se encontra com uma de suas vitimas de
perseguição, interpretada pela voz de Charlotte Wessels do Delain.
(Georg –
azul; Charlotte – Vermelho)
I'm glad we're talking face to face
You know i've got a job to do
And i expect some help from you, too
Soon you'll call them in to torture me
Why do you need this privacy?
You'll have your horrid joy anyway
Estou contente por falar com você cara a cara
Você sabe que tenho um trabalho a fazer
E eu espero que você colabore um pouco também
Logo você os chamará para me torturarem
Por que você precisa desta privacidade?
Você terá seu horrível prazer de qualquer jeito
A primeira
estrofe mostra o contato entre o inquisitor e a jovem presa, acusada de
bruxaria. Ele quer a confissão dela, e espera que ela colabore com seus
objetivos, mesmo que ela não tenha nada a confessar.
One more night and then in flames you'll die
Nothing you can do or say could change your fate
You are mine!
One more night and then in flames you'll die
We invented lucifer to spread the fear
Across the
nations
Mais uma noite e então você morrerá em chamas
Nada do que você disser ou fizer mudará seu
destino
Você é minha!
Mais uma noite e então você morrerá em chamas
Nós inventamos Lúcifer para espalhar o medo
Através das nações
Enquanto
ameaça a jovem acusada de bruxaria, Kramer deixaria claro que busca seria uma
farsa que esconderia outros objetivos mais obscuros. Ainda enquanto tortura a
jovem ele explica o motivo de ela estar sendo acusada de tal crime.
I can't negate the evidence
They say you've healed a little girl
With guidance from another world
Then a good deed, now my last mistake
You tell me my reward's the stake
Is this the christian duty you preach?
Eu não posso negar a prova
Dizem que você curou uma garotinha
Com orientações de outro mundo
Então, uma boa ação, agora é meu último erro
Você me diz que minha recompensa é a fogueira
É esse o dever cristão que você prega?
Não
importasse o que a jovem dissesse seu futuro já estava traçado pelo inquisitor,
mas ele insistia em seguir com o processo, a fim de obter uma confissão forçada.
You've been caught in our system of power and fear
We will break your resistance, your confession is near
Malleus Maleficarum
Você foi pega em nosso sistema de poder e medo
Nós iremos quebrar sua resistência, sua confissão
está próxima
Malleus Maleficarum
“MalleusMaleficarum” (traduzida em português como “O Martelo das Bruxas”) é o nome da
obra escrita por Kramer, junto à Jacobus Sprenger, que funciona como uma espécie
de guia de identificação e caça às bruxas. Nos últimos versos, a jovem acusada
de bruxaria tenta pela ultima vez confrontar seu carrasco, agora usando a fé
dele como uma arma. Mas ela recebe uma resposta que demonstra de uma vez por
todas que suas intenções vão muito alem do que a fé pregaria.
Don't you think god is watching?
Your carnival of lies won't last eternally
Trust my words, if he's watching he has never showed
And he won't take your soul
Você acha que Deus não está assistindo?
Seu carnaval de mentiras não ira durar
eternamente
Acredite em minhas palavras, se ele está
assistindo, ele nunca demonstrou
E ele não levará sua alma
One more night and then in flames I’ll die…
Mais uma noite e então em chamas eu morrerei...
