Por Rafael Menegueti
 |
| Bad Religion |
O Bad Religion sempre foi uma de minhas bandas punk
favoritas. Foi o primeiro show internacional que eu assisti, e na grade. A
banda californiana formada na década de 80 é uma das mais populares do gênero até
hoje. É até difícil apontar qual seria o maior sucesso do grupo, já que a banda
sempre teve um repertorio bem consistente e com inúmeras músicas bem cotadas entre
seus fãs. Entre os maiores hits da banda podemos apontar “Sorrow”, “21st
Century Digital Boy”, “Infected”, entre outras, mas pra muitos o hit definitivo
é “American Jesus”.
A faixa está presente no álbum “Recipe for Hate”, o
sétimo da banda, lançado em 1993. Fazendo jus ao que o nome da banda sugere,
nessa música os rapazes fazem uma crítica ao pensamento religioso dos
norte-americanos, zombando do modo egocêntrico como alguns deles pensam ser uma nação mais abençoada por Deus do que os outros países. A música, escrita pelo vocalista Greg Graffin e pelo guitarrista
Brett Gurewitz, é uma resposta a uma declaração do então presidente George H.
W. Bush, de que os EUA teriam vencido a primeira guerra no Golfo porque Deus estaria
do lado deles. A banda ainda utiliza um trecho do juramento à bandeira dos EUA,
“One Nation Under God” (uma nação sob Deus), como forma de reforçar sua sátira com relação a esse pensamento.
“American Jesus” conta ainda com uma participação
especial. O vocalista do Pearl Jam, Eddie Vedder, gravou backing vocals na
música, assim como em outra faixa de “Recipe for Hate”, “Watch It Die”.
I don't need to be a global citizen
'Cuz i'm blessed by nationality
I'm member of a growing populace
We enforce our popularity
There are things that seem to pull us under and
There are things that drag us down
But there's a power and a vital presence
It's lurking all around
We've got the American Jesus
See him on the interstate
We've got the American Jesus
He helped build the President's estate
I feel sorry for the Earth's population
'Cuz so few live in the U. S. A
At least the foreigners can copy our morality
They can visit but they cannot stay
Only precious few can garner our prosperity
It makes us walk with renewed confidence
We got a place to go when we die
And the architect resides right here
We've got the American Jesus
Bolstering national faith
We've got the American Jesus
Overwhelming millions every day
He's the farmer's barren fields
(in god)
The force the army wields
(we trust)
Expressions on the faces of the starving millions
(because he's one of us)
The power of the man
(break down)
He's the fuel that drives the clan
(cave in)
He's the motive and the conscience of the murderer
(we can redeem our sins)
He's the preacher on T. V. , (strong heart)
The false sincerity
(clear mind)
The form letter that's written by the big computers
(and infinitely kind)
The nuclear bombs
(you lose)
The kids with no moms
(we win)
And i'm fearful that he's inside me
(he is our champion)
One nation under god
We've got the American Jesus
See him on the interstate
We've got the American Jesus
Exercising his authority
We've got the American Jesus
Bolstering national faith
We've got the American Jesus
Overwhelming millions every day
One nation, under God
Eu não preciso ser um cidadão globalizado
Porque eu sou abençoado pela nacionalidade
Eu sou membro de uma população crescente
Nós reforçamos nossa popularidade
Há coisas que parecem nos puxar para baixo e
Há coisas que nos arrastam para baixo
Mas há um poder e uma presença vital
Está esperando para atacar
Nós temos o Jesus Americano
Veja-o na (estrada) interestadual
Nós temos o Jesus Americano
Ele ajudou a construir o poder do presidente
Eu sinto pena da população da Terra
Porque muitos poucos moram nos EUA
Pelo menos os estrangeiros podem copiar nosso estilo de vida
Eles podem visitar, mas não podem ficar
Apenas alguns preciosos podem acumular nossa prosperidade
Isso nos faz andar com confiança renovada
Nós temos um lugar para ir quando morremos
E o arquiteto mora bem aqui
Nós temos o Jesus Americano
Encorajando a fé nacional
Nós temos o Jesus Americano
Subjugando milhões todos os dias
Ele é o campo árido do fazendeiro
(em Deus)
A força que o exército tem
(nós confiamos)
Expressões no rosto dos milhões de famintos
(porque Ele é um de nós)
O poder do homem
(Destrua)
Ele é o combustível que dirige o clã
(entre em colapso)
Ele é o motivo e a consciência do assassino
(nós podemos redimir nossos pecados)
Ele é o pastor na TV (coragem)
A sinceridade falsa
(mente clara)
A mala direta que é escrita por grandes computadores
(e infinitamente gentil)
As bombas nucleares
(você perde)
As crianças sem mães
(nós ganhamos)
E eu tenho medo que ele esteja dentro de mim
(ele é o nosso campeão)
Uma nação sob Deus
Nós temos o Jesus Americano
Veja-o na (estrada) interestadual
Nós temos o Jesus Americano
Exercendo sua autoridade
Nós temos o Jesus Americano
Encorajando a fé nacional
Nós temos o Jesus Americano
Subjugando milhões todos os dias
Uma nação sob Deus
