Por Rafael Menegueti
Um dos maiores clássicos do rock nos anos 90, e que fez
muito sucesso com seu clipe na MTV, “Jeremy” é uma das principais músicas já
compostas pelo Pearl Jam. Presente no disco de estreia da banda de Seattle,
“Ten”, de 1991, a faixa foi composta pelo baixista Jeff Ament, com letra de
Eddie Vedder.
A ideia da canção veio após Eddie ler uma notícia chocante
no jornal. Um garoto de 16 anos chamado Jeremy que tirou a própria vida na
frente de seus colegas de classe com um tiro na boca. O músico viu aquela
pequena nota sobre o garoto triste e solitário num jornal e achou que devia
transformar a historia em algo maior, que pudesse ter um impacto. Segundo ele,
a intenção da letra e do clipe da música é mostrar como esse ato no fim não
causa o efeito desejado.
A intenção do garoto ao cometer suicídio seria causar choque
e se vingar, mas isso é momentâneo. Logo em seguida você vira uma nota no
jornal e nada muda. O mundo continua o mesmo, e você não está mais nele. Segundo
Vedder, o melhor é ficar vivo, ser forte e provar que você consegue. Essa seria
a verdadeira vingança. A música também faz referencia a um garoto que Eddie
Vedder conheceu chamado Brian, com quem ele chegou a ter uma briga e provocava,
e que acabou atirando contra uma turma de oceanografia tempos depois.
At home
Drawing pictures of mountain tops
With him on top, lemon yellow Sun
Arms raised in a "V"
The dead lay in pools of maroon below
Daddy didn't give attention
To the fact that mommy didn't care
King Jeremy, the wicked
Oh, ruled his world
Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in class today
Clearly I remember
Picking on the boy
Seemed a harmless little fuck
Oh, but we unleashed a lion
Gnashed his teeth
And bit the recess lady's breast
How could I forget?
And he hit me with a surprise left
My jaw left hurting
Oh, dropped wide open
Just like the day
Oh, like the day I heard
Daddy didn't give affection, no
And the boy was something
That mommy wouldn't wear
King Jeremy, the wicked
Oh, ruled his world
Try to forget this (try to forget this)
Try to erase this (try to erase this)
From the blackboard
Em casa
Desenhando figuras de topos de montanhas
Com ele no topo, sol amarelo limão
Braços erguidos em "V"
Os mortos estendidos em poças avermelhadas logo abaixo
Papai não deu atenção
Para o fato de que a mamãe não se importava
Rei Jeremy, o perverso
Oh, governou seu mundo
Jeremy falou na aula de hoje
Jeremy falou na aula de hoje
Me lembro claramente
De provocar o garoto
Parecia uma sacanagem inofensiva
Oh, mas nós libertamos um leão
Que rangeu os dentes
E mordeu os seios da menina na hora do intervalo
Como eu poderia esquecer?
E ele me acertou com um soco de esquerda de surpresa
Meu maxilar ficou machucado
Oh, deslocado e aberto
Assim como no dia
Oh, como o dia em que ouvi
Papai não dava afeto, não
E o garoto era algo
Que mamãe não aceitaria
Rei Jeremy, o perverso
Oh, governou seu mundo
Tente esquecer isso (tente esquecer isso)
Tente apagar isso (tente apagar isso)
Do quadro negro
