Por Rafael Menegueti
 |
| Epica está de volta ao Brasil |
O Epica começa hoje a turnê brasileira de seu mais recente
disco, “The Quantum Enigma”. O grupo holandês se apresentará em cinco cidades,
começando hoje em Porto Alegre. Nas outras quatro datas terá ainda a companhia
do Dragonforce. Para dar esse pontapé em mais uma passagem da banda no Brasil,
decidi falar sobre uma das melhores músicas da banda, e que é a faixa que
encerrou todos os shows do grupo desde que foi lançada no álbum de mesmo nome
em 2005: “Consign to Oblivion”.
A longa faixa é também a mais potente e impactante do álbum,
com orquestração pesada e atmosférica, coral e ênfase nos guturais de Mark
Jansen em muitos momentos. A letra é uma reflexão ao modo como a sociedade tem evoluído
para se tornar cada vez mais egoísta e egocêntrica. Na minha opinião, a melhor
letra de uma música da banda, com versos que atingem diretamente a ferida e
mostram como aos poucos fomos nos tornando esses seres aprisionados pelos
nossos próprios hábitos, rotinas e manias. No final a música dá uma sugestão:
abandonar tudo, voltar às “leis da natureza e nos livrar da loucura”.
How can we let this happen and
Just keep our eyes closed 'till the end
The only thing that counts
Is the prosperity of today
Most important to us
Is that our bills get paid
Our good intentions
Have always been delayed
How can we let this happen and
Just keep our eyes closed 'till the end
When we will stand
In front of heaven's gate
It will be too late!
Try to unlearn all that you've learnt
try to listen to your heart
No, we can't understand the universe
By just using our mind
We are so afraid
Of all the things unknown
A must we appease
Is the lust to get laid
Nothing really matters
Just devouring our prey
Our good intentions have always been delayed
Our generous acts have always come too late
We are so afraid
Of all the things unknown
We just flee into a dream
That never comes true
Low to the ground we feel safe
Low to the ground we feel brave
Oblivisci tempta quod didicisti
Open your eyes
We're not in paradise
How can't you see
This stress is killing me
Fulfil your dreams
Life is not what is seems
We have captured time
So time made us all
Hostages without mercy
Seemingly generous
Fooling ourselves
Selfishly venomous time tells
Too much thinking
Goes at the cost of all our intuition
Our thoughts create reality
But we neglect to be!
So we're already slaves
Of our artificial world
We shouldn't try to control life
But listen to the laws of nature
We all think we're generous
But we only fool ourselves
The only thing that matters is
Our way and our vision
Selfishly we're venomous
But you know the time tells us
There is more to life than our
Higher positions, race for perfection
Better, faster
We must return to the laws of the nature
Free ourselves from madness
Como pudemos deixar isto acontecer e
Apenas manter nossos olhos fechados até o fim?
A única coisa que conta
É a prosperidade de hoje
Mais importante para nós
É que nossas contas sejam pagas
Nossas boas intenções
Foram sempre adiadas
Como podemos deixar isto acontecer e
Apenas manter nossos olhos fechados até o fim?
Quando estivermos parados
Em frente ao portão dos céus
Será tarde demais!
Tente esquecer tudo o que você aprendeu
Tente dar ouvidos ao seu coração
Não, não podemos entender o universo
Apenas usando nossa mente
temos tanto medo
De todas as coisas desconhecidas
Uma obrigação que saciamos
É a cobiça para transar
Nada realmente importa
Apenas devorar nossa presa
Nossas boas intenções foram sempre adiadas então
Nossos atos generosos vieram sempre tarde demais
Nós temos tanto medo
De todas as coisas desconhecidas
Nós apenas fugimos para dentro de um sonho
Que nunca vira realidade
Descendo ao chão nos sentimos seguros
Descendo ao chão nos sentimos bravos
Tente esquecer o que aprendeu
Abra seus olhos
Não estamos no paraíso
Como não pode ver?
Este estresse está me matando
Realize seus sonhos
A vida não é o que parece
Nós capturamos o tempo
Então o tempo nos fez
Reféns sem piedade
Aparentemente generoso
Enganando a nós mesmos
Egoisticamente maldoso, o tempo diz
Pensamento demais
Vai ao custo de toda a nossa intuição
Nossos pensamentos criam a realidade
Mas nós negligenciamos!
Dessa forma seremos sempre escravos
De nosso mundo artificial
Não deveríamos tentar controlar a vida
Mas dar ouvidos às leis da natureza
Todos nós achamos que somos generosos
Mas apenas enganamos a si próprios
A única coisa que importa é
Nosso caminho e nossa visão
Egoisticamente somos maldosos
Mas você sabe que o tempo nos dirá
Existe mais para a vida do que nossas
Mais altas posições, correr pela perfeição
Melhor, mais rápido
Nós precisamos retornar às leis da natureza
Libertar a nós mesmos da loucura
