Por Rafael Menegueti
O Sonata
Arctica é para mim uma das bandas que compõe algumas das letras mais
interessantes no metal atual. Dentre os temas que a banda costuma abordar em
suas canções, um bastante recorrente são os lobos. A banda usa lobos para fazer
metáforas sobre a vida, medos e relações entre as pessoas. No álbum “The Days
of Grays”, a música sobre lobos é “The Last Amazing Grays”, uma das minhas
favoritas da banda finlandesa, e uma das melhores usando esse tema. (Veja um vídeo da música abaixo)
 |
| Sonata Arctica: Lobos são personagens da canção "The Last Amazing Grays" |
Na letra
dessa faixa, Tony Kakko canta como se ele fosse um lobo, líder de sua matilha,
e estivesse se preparando para passar a liderança adiante, pois ele já estaria
velho demais.
The mystery of death before us...
Soon every night can bring the light, and close my eyes.
Sometimes life in here is too limited
Sometimes we don't care at all.
Sometimes...
Time will change the familiar face.
Brightest
colors fade to gray
The fear is real, one winter's day brings the clarity.
O mistério da morte diante de nós
Logo cada noite poderá trazer a luz, e fechar
meus olhos.
Ás vezes a vida aqui é muito limitada
Às vezes nós não damos a mínima. Às vezes...
O tempo mudará o rosto familiar,
Cores mais brilhantes se tornam cinza
O medo é real, um dia de inverno traz a
claridade.
A música
começa fazendo uma reflexão sobre o tempo e a morte, e sobre como o passar do
tempo torna as coisas mais difíceis para o velho lobo. Então ele começa a imaginar
como será o futuro sem ele.
I feel the time is catching up with us
How many days until its hunger is satisfied?
Living the final golden days
We are the last amazing grays
Hoping the young will lead the pack now.
Eu sinto o tempo que está nos alcançando
Quantos dias até sua fome estar saciada?
Vivendo os últimos dias dourados
Somos os últimos grandes cinzentos
Esperando que os jovens possam liderar o bando
agora.
Após essa
reflexão ele se dirige ao lobo mais jovem, que será o próximo líder, e
transmite seus pensamentos. Ele ordena que o mais jovem guie os outros, e o
deixem para trás, pois ele não pode mais acompanhá-los.
I can feel my heart is beating...still
I can see you with my eyes, I still see.
But I can't run the way my children can
Can't accept the helping hand, leave me
You are the strong one, trust in me
You must lead instead of me, now
There's no time, don't hesitate
Or you will also find your fate.
Eu posso sentir meu coração batendo... ainda
Eu posso te ver com meus olhos, eu ainda enxergo
Mas não posso correr como meus filhos podem
Não posso aceitar a ajuda, me deixe
Você é o mais forte, confie em mim
Você deve liderá-los em meu lugar agora
Não há tempo, não hesite
Ou você também encontrará seu destino
Após isso,
ele volta a refletir sobre os mais jovens, e percebe que sua hora está
chegando. E que logo ele se juntará aos outros grandes lobos cinzentos que já
se foram.
In the eyes of every newborn, I see the future
Life is just a phase.
I close my eyes and see them all here beside me.
The last
amazing grays...
In the eyes of every newborn, I see the past times
All familiar face
I close my eyes and see them, waiting for me
Amongst
the amazing grays
Aos olhos de cada recém-nascido, eu vejo o
futuro
A vida é apenas uma fase.
Eu fecho meus olhos e os vejo, todos aqui ao
meu lado.
Os últimos incríveis
cinzentos...
Aos olhos de cada recém-nascido, eu vejo o
passado
Todo rosto familiar
Eu fecho meus olhos e os vejo, me esperando
Junto aos grandes cinzentos
Depois disso
ele finalmente sente seu momento chegando, ao fim do dia é hora de se despedir
e se juntar aos seus antepassados, encerrando a historia de mais um grande lobo
cinzento, que se junta aos outros na pós-vida, para proteger e guiar os que
ficam na Terra.
"Mountain seems to befall this last time, marking
the moment
I have found my place
I closed my eyes and joined them, guarding the young
Amongst
the amazing grays"
“As montanhas parecem suceder pela ultima vez,
marcando o momento
Eu encontrei o meu lugar
Eu fechei meus olhos e me juntei a eles,
guardando os jovens
Junto aos grandes cinzentos.
