Por Rafael Menegueti
 |
| O Suicide Silence, com o saudoso Mitch Lucker a frente |
No final de
2012, a banda de deathcore norte-americana Suicide Silence passou pelo pior
momento de sua carreira com a repentina e trágica morte de Mitch Lucker, seu
vocalista. Mitch pilotava sua moto em uma rodovia da Califórnia quando se
chocou contra um poste, vindo a falecer no dia seguinte. Sua morte causou comoção
entreo s fãs da banda que não cansam de homenagea-lo de varias formas. A banda
ainda realizou um show memorial, com inúmeros vocalistas convidados, que viria
a ser lançado em CD e DVD. Hoje o Suicide Silence já tem novo vocalista e já
lançou um novo disco recentemente, mas isso fica pra outro dia. O curioso é que
uma das músicas da banda parece soar como uma mensagem bastante apropriada a
situação que envolve o triste acontecimento com Mitch: “You Only Live Once”. A
faixa é como um conselho. Viva a vida intensamente, pois você só vive uma vez. E
pode acabar rápido. Meio premonitório não acham? Vejam a tradução da música:
Push your care, push your burdens aside
Erase everything inside and leave just one thing on
your mind.
You only live once so just go fucking nuts!
Go!
Deixe sua cautela, deixe os seus fardos de lado.
Apague tudo dentro e deixe apenas uma coisa em
sua mente.
Você vive somente uma vez então fique louco pra
caralho.
Vai!
Live life hard
Live life hard
You only get one shot
So shoot!
With every breath you take you're dying
With every step we take we're falling apart
If we only had one chance we'd breathe
Let?s take the chance right now and scream
You only live one life
For a very short time
So
make every second divine
Viva a vida intensamente
Viva a vida intensamente
Você apenas tem uma chance
Então, atire!
A cada respiração você está morrendo
Com cada passo que damos nós estamos caindo aos
pedaços
Se tivéssemos uma chance de respiramos
Vamos dar a chance agora e gritar
Você vive somente uma vida
Por um tempo muito curto
Então, faça cada segundo ser divino
Are you still breathing?
It's your heart that's beating inside
That keeps us alive
And for the very first time
We're pushing aside to surrender
Everything that I see in my eyes
Except for the one thing on my mind
That I am alive
For the very first time!
For
the first time
Pushing
worry aside
Você ainda está respirando?
É o seu coração que está batendo?
Que nos mantém vivos
E pela a primeira vez
Nós estamos colocando de lado para entregar
Tudo o que eu vejo nos meus olhos
Exceto por uma coisa em minha mente
Que estou vivo
Pela primeira vez!
Pela primeira vez
Deixando a preocupação de lado
Erase everything inside and leave just one thing
You only get one shot!
Apague tudo dentro e deixe apenas uma coisa
Você apenas tem uma chance!
