Por
Rafael Menegueti
 |
| The Offspring |
A faixa foi a mais baixada da historia da internet na
época, com mais de 22 milhões de downloads. E claramente é o maior hit que a
banda já lançou, sendo reconhecida facilmente sempre que é tocada. Isso porque “Pretty
Fly” tinha algo a mais além do punk rock que o The Offspring sempre apresentou.
Assim como varias de suas músicas, essa tem uma letra e
sonoridade bem descontraída. Ela começa com um sample retirado da faixa “Rock
of Ages”, do Def Leppard. Trata-se da introdução que diz “gunter glieben
glauchen globen”, que significa... nada! Essa frase é uma tentativa de imitar
alemão, usada apenas para substituir o “one two three four” para começar a
música.
Na letra, os caras zombam da molecada que, na época, queria
parecer legal imitando os gangsta rappers, mas não conseguiam e só passavam
vergonha. Com tudo isso, claro que a faixa ganhou um videoclipe a altura, bem
humorado e que ficou tão popular quanto a música que ele mostra.
"Give it to me baby, a-ha, a-ha!"
And all the girls say I'm pretty fly (for a white guy)
You know it's kind of hard just to get along today
Our subject isn't cool but he fakes it anyway
He may not have a clue, and he may not have style
But everything he lacks, well, he makes up in denial
So don't debate, play it straight
You know he really doesn't get it anyway
He's gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don't rate, just overcompensate
At least you'll know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabes
So hey, hey do that brand new thing
He needs some cool tunes, not just any will suffice
But they didn't have Ice Cube so he bought Vanilla Ice
Now cruising in his Pinto he sees homies as he pass
But if he looks twice they're gonna kick his lily ass
Dê isso para mim baby, a-ha, a-ha!
E todas as garotas falam que sou bem legal (pra um cara branco)
Você sabe como é duro se dar bem hoje em dia
O sujeito não é legal mas ele finge assim mesmo
Ele talvez não tenha nem idéia e talvez ele não tenha estilo
Mas tudo que lhe falta ele compensa negando
Então não discuta, jogue direto
Você sabe que ele não se liga mesmo
Ele vai sair com muitas na real
Pra você sem chance, pra você sem chance
Então se você não se classifica, apenas compense
Ao menos você saberá que sempre pode ir na ricki lake (programa de auditório)
Mundo precisa de imitadores
Então faça aquela coisa nova
Ele precisa de uns sons legais, qualquer um não será suficiente
Mas eles não tinham Ice Cube então ele comprou Vanilla Ice
Agora dirigindo o seu carro, ele vê a galera enquanto passa
Mas se ele olhar duas vezes eles vão lhe dar uma surra de doer
