Música comentada: Metallica – One

Por Rafael Menegueti

O Metallica em 1989

O Metallica é uma das bandas mais influentes da historia do metal. E também é responsável por alguns dos maiores hinos do estilo já lançados. Embora a banda já tivesse lançado três álbuns memoráveis, foi com uma faixa do seu quarto disco de estúdio, “...And Justice For All”, que a banda alcançou o sucesso comercial no mainstream pela primeira vez. Trata-se da épica “One”.

Escrita em 1987, a música tem a guerra como tema central. A letra foi inspirada no livro “Johnny Got His Gun”, de 1938, escrito por Dalton Trumbo, que depois virou filme na década de 70. A história relata o horror de um soldado que foi ferido em uma explosão durante a primeira guerra mundial, perdendo os braços, pernas e rosto, o que faz com que ele perca quase todos os sentidos, como visão, audição, fala e olfato. O homem então se torna um prisioneiro de seu próprio corpo, e passa a refletir sobre sua vida e a buscar, de alguma forma, se comunicar com o mundo exterior.

Cartaz do filme

“One” foi a primeira música do Metallica a ganhar um videoclipe, e também foi responsável pelo primeiro Grammy da banda. A primeira versão do clipe trazia trechos do filme lançado em 1971, que foi dirigido pelo próprio autor do livro. Curiosamente, o filme não havia feito muito sucesso até então, mas após o sucesso de “One”, houve uma grande procura pelo filme, que acabou se popularizando e se tornou cult. A banda comprou os direitos do filme, evitando assim longas negociações por direitos autorais.

I can't remember anything

Can't tell if this is true or dream

Deep down inside I feel to scream

This terrible silence stops me

Now that the war is through with me

I'm waking up, I cannot see

That there's not much left to me

Nothing is real, but pain now

Hold my breath as I wish for death

Oh, please, God, wake me

Back in the womb it's much too real

In pumps life that I must feel

But can't look forward to reveal

Look to the time when I'll live

Fed through the tube that sticks in me

Just like a wartime novelty

Tied to machines that make me be

Cut this life off from me

Now the world is gone, I'm just one

Oh, God, help me

Hold my breath as I wish for death

Oh, please, God, help me

Darkness imprisoning me

All that I see, absolute horror

I cannot life, I cannot die

Trappedl in myself

Body my holding cell

Land mine has taken my sighting

Taken my speed, taken my hearing

Taken my arms, taken my legs

Taken my soul, left me with life in hell

Não consigo me lembrar de nada

Não consigo dizer se isto é sonho ou realidade

Dentro de mim sinto vontade de gritar

Este terrível silêncio me impede

Agora que a guerra acabou comigo

Eu acordo e não posso ver

Que não resta muito de mim

Nada é real a não ser a dor agora

Prendo a respiração enquanto desejo morrer

Oh, por favor Deus, me acorde

De volta ao útero é muito real

Para dentro se injeta a vida que tenho de sentir

Mas não posso olhar para frente e imaginar

Ver o tempo que terei de viver

Alimentado por tubos enfiados em mim

Como num romance do tempo da guerra

Ligado a máquinas que me fazem existir

Tirem essa vida de mim

Agora o mundo se foi, eu sou o único

Oh, Deus, me ajude

Prenda minha respiração enquanto desejo morrer

Oh, por favor Deus, me ajude

Trevas me aprisionando

Tudo o que vejo é horror absoluto

Não consigo viver, não consigo morrer

Preso dentro de mim mesmo

O meu corpo é a minha cela

A mina terrestre me arrancou a visão

Levou minha fala, levou minha audição

Levou os meus braços, levou minhas pernas

Levou minha alma, me deixou com um inferno em vida