Por Rafael Menegueti
 |
| Crash Test Dummies |
Vocês lembram do velho fenômeno dos “one hit wonders”,
nome dado àquelas bandas que lançam um grande hit mas não conseguem emplacar
mais nenhuma depois disso? Com algumas até ocorria por não serem lá tão
criativas, outras apenas não tinham sorte, apesar do talento, e acabavam
injustamente entrando nesse grupo. Um dos maiores “one hit wonders” dos anos 90
foi a banda canadense Crash Test Dummies, com sua canção “Mmm Mmm Mmm Mmm”,
embora possa ser discutido que a banda teve uma ou outra música que alcançou um
certo reconhecimento além dessa, caso de “Superman’s Song”, por exemplo.
Mas “Mmm Mmm Mmm Mmm” é definitivamente a canção inconfundível,
e talvez muita gente ouça e adore essa música sem sequer saber quem é a banda
por traz da faixa. Ela foi lançada em outubro de 1993, e faz parte do
segundo disco do grupo, “God Shuffled His Feet”, que chegara às lojas naquele
mesmo mês. Esse disco acabou sendo o mais reconhecido e apreciado por esse
motivo, chegando até ao segundo lugar das paradas britânicas e nono na
Billboard 200 americana.
A música conta o que seriam relatos de três pessoas: um
garoto, que teria sofrido um acidente, e que deixa subentendido que teria
passado anos em coma, e volta para a escola com os cabelos já brancos; uma
garota que tenta esconder o fato de ser abusada fisicamente pelos pais alegando
que seus hematomas seriam marcas de nascença; e um jovem que tem pais superprotetores
e que tentam obrigar o filho a seguir seu fanatismo religioso contra sua vontade.
Todas esses relatos são explicados como se tivessem a intenção de despistar a
realidade, com alguma desculpa. No fundo, a canção expõe que. para essas pessoas, isso parece normal. O título, que é nada mais do que um murmuro, “mmm”, seria a
interpretação do barulho que fazemos quando duvidamos de algo que nos dizem,
mas ficamos quietos.
A música rapidamente alcançou grande sucesso nas paradas
mundiais. “Mmm Mmm Mmm Mmm” acabou virando uma referencia na cultura pop,
aparecendo em trilhas de filmes como a comédia “Debi & Loide” (1994), e
recentemente em um episódio da sitcom “How I Met Your Mother”. A canção ainda
foi parodiada pelo músico/comediante Weird Al Yankovic, com o nome “Headline
News”, que também parodiou o videoclipe da música. E nos anos 90, isso sim era sinônimo
de sucesso.
Once there was this kid who
Got into an accident and couldn't come to school
But when he finally came back
His hair had turned from black into bright white
He said that it was from when
The cars had smashed so hard
Mmm mmm mmm mmm
Mmm mmm mmm mmm
Once there was this girl who
Wouldn't go and change with the girls in the change room
But when they finally made her
They saw birthmarks all over her body
She couldn't quite explain it
They'd always just been there
But both the girl and boy were glad
'Cause one kid had it worse than that
'Cause then there was this boy whose
Parents made him come directly home right after school
And when they went to their church
They shook and lurched all over the church floor
He couldn't quite explain it
They'd always just gone there
Era uma vez um garoto que
Se envolveu em um acidente e não pôde ir a escola
Mas quando ele finalmente voltou
O cabelo dele havia mudado de preto para branco brilhante
Ele disse que foi quando
Os carros se esmagaram fortemente
Mmm mmm mmm mmm
Mmm mmm mmm mmm
Era uma vez uma garota que
Que não podia ir e se trocar com as meninas no vestiário
Mas quando elas finalmente a convenceram
Viram marcas de nascença por todo seu corpo
Ela não pôde explicá-las
Elas apenas sempre estiveram lá
Mas ambos, a garota e o garoto, estavam contentes
Pois com um garoto era ainda pior
Pois então, havia este garoto que
Os pais lhe faziam vir para casa direto depois da escola
E quando eles iam na igreja
Eles chacoalhavam e rastejavam pelo chão da igreja
Ele não podia explicar isso
Eles sempre iam lá
