Por Rafael
Menegueti
Aproveito
agora para iniciar uma nova modalidade entre os posts do blog. Vou explicar o
conceito e a idéia por trás de músicas que considero que contém uma mensagem
interessante, uma historia ou uma letra impactante. Para começar, separei uma
faixa do álbum mais recente do Kamelot, “Silverthorn”. A música é “Sacrimony
(Angel of Afterlife).
 |
| Kamelot |
Quando fiz
a resenha do álbum, há alguns meses, mencionei que se trata de um álbum com uma
historia. Fala de uma família abastada do século XIX, que passa por uma tragédia.
A filha mais nova, Jolee, sofre um acidente e morre após cair da varanda de sua
casa (como pode-se ver no clipe da música). O acidente foi causado por um de
seus irmãos, que esbarrou nela enquanto empinava uma pipa. Na canção, o irmão
se confronta com a dor e a culpa pelo ocorrido, e se depara com o espírito da
irmã, que se transformou em seu anjo da guarda.
A passing life each day a carving on the wall
It’s like a night without awakening
The truth is lost and maybe never to be found
Like the shadows of my pantomime
Uma vida que passa, a cada dia um risco na
parede
É como uma noite sem despertar
A verdade está perdida e talvez nunca será
encontrada
Como as sombras da minha pantomima
Na primeira
estrofe, o lamento de estar preso, como em um pesadelo. Todos o acusam pelo
ocorrido, mas ele sabe que não foi por querer. E assim, sua infância foi
perdida. A pantomima seria sua tentativa frustrada de se defender, como uma
criança que não pode se expressar.
When all the world is gathered for the final feast
Will there be someone to believe in me?
The voices echoing in my distorted mind
Is this for real or just a dream?
(Am I losing my mind? I am not afraid, my dear)
Quando o mundo inteiro se reune para o último
festejo
Haverá alguém para acreditar em mim?
Vozes ecoam dentro da minha mente distorcida
Isto é real ou apenas um sonho?
(Estou perdendo a cabeça? Eu não tenho medo,minha
querida)
Sing for me angel of afterlife calming me down
Chaos inside my nebula
And may the wrong turn to right in a celestial light
Forgive
my sacrimony
Cante para mim, anjo da pós-vida, para me
acalmar
Caos em minha nebulosa
E então o errado poderá virar correto, em uma
luz celestial
Perdoe meu ritual de sacrifício
Ele busca
conforto no espírito da irmã, o anjo da pós-vida. Pede para que ela o ajude a
mudar o seu destino (errado virar correto), e pede perdão pelo ocorrido.
Tell me what they say that I’m supposed to know
Tell me every little detail
Make truth appear to me as distant memories
Like pictures on a silver screen
Me diga o que eles dizem que eu deveria saber
Me conte os mínimos detalhes
Faça a verdade aparecer para mim como memórias distantes
Como figuras em uma tela prateada
Após esse
pedido, Jolee se manifesta (na voz de Elize Ryd):
It all becomes clear
The truth will appear
Forever a debt for you and me
Tudo fica claro
A verdade aparecerá
Para sempre uma divída para você e eu
O refrão se
repete e, no momento mais sombrio da canção, a voz gutural (feita por Alissa
White-Gluz) mostra o momento de maior desespero de sua consciência.
And now leave me alone
Erase my memory
Don’t want to hear, don’t want to see
Don’t want to think about the lie that follows me
E agora me deixe em paz
Apague minha memória
Não quero ouvir, não quero ver
Não quero pensar sobre a mentira que me segue
Então ele
encontra as respostas que procura, e elas são o próprio espírito de sua irmã,
agora um anjo.
Ele (Tommy
Karevik):
All
becomes clear
But no one will hear my testimony
Tudo fica claro
Mas ninguem ouvirá meu testemunho
Jolee (Elize Ryd):
I am your angel of afterlife calming you down
Silence inside your nebula
And when the wrong turns to right in a celestial light
I’ll be
your testimony
Eu sou seu anjo do pós-vida, te acalmando
Silencio em sua nebulosa
E quando o errado virar certo, em uma luz
celestial
EU serei seu testemunho
A partir
dali, ele se sente pronto para lutar pelos seus direitos, e por justiça, ou
vingança. E assim o disco seguiria, mostrando sua luta.
