Por Rafael Menegueti
Os galeses
do Bullet for My Valentine sempre tiveram como uma de suas características
fazer metalcore com letras mais emocionais e com temas pessoais. Muitas dessas
composições são inspiradas em situações que podem ocorrer na vida de qualquer
um. “A Place Where You Belong” é um exemplo dessas canções. A faixa presente no
terceiro álbum do grupo se trata de uma declaração desesperada de alguém que
acaba de ver a pessoa que mais amava cometer suicídio.
Melancólica
e com uma certa tensão em sua letra, a música começa mostrando o choque de
realidade na vida do narrador:
Your body's cold
Hope is lost
I can't let go
Can I die with you so we can never grow old?
Cut the ties
With this note you left behind
As I read the word I hear you telling me why
Seu corpo está frio
A esperança se foi
Eu não posso deixar passar
Posso morrer com você assim nunca
envelheceremos?
Corto os laços
Com este bilhete que você deixou
Enquanto leio as palavras eu escuto você me
dizendo porque
A depressão
ao ver que tudo estava perdido é inevitável, e a partir dali ele passaria a
viver em um inferno particular
Too late, too late
I never said goodbye
Too late, too late
Can't even ask you why
Now I'm wasting
Away in my own misery
I
hope you're finally gone
To a place where you belong
Muito tarde, muito tarde
Eu nem pude dizer adeus
Muito tarde, muito tarde
Nem pude perguntar porque
E agora estou me perdendo
Em minha própria angústia
Espero que você tenha finalmente ido
Ao lugar a qual você pertença
Apesar do
desejo de que sua amada esteja melhor após sua partida, o narrador não esconde
que sua ausência é o motivo de sua depressão, e ele passa a desejar ter o mesmo
destino.
My sadness shows
As your name is carved in stone
Can't erase the words so the reality grows
I wish I died
On that night by your side
So just kill me now and let the good times roll
Minha tristeza mostra
Enquanto seu nome é cravado em pedra
Não posso apaga-las, e a realidade aumenta
Eu queria ter morrido
Naquele noite ao seu lado
Então apenas me mate agora e deixe os bons
tempos virem
Por fim,
ele faz um apelo, pare que ela o espere, e que o receba. No momento de clímax da
música, Matt Tuck canta como se aquele sentimento de desamparo fosse definitivo.
O sentimento é quase tangível tamanho é o emprego da melancolia em sua voz
quando ele diz “eu não pertenço aqui” (Here I don’t belong)
Will you wait for me?
Will I see you on the other side?
You won't have to wait too long.
Will you come for me?
Will you take me to the other side?
Cause
here I don't belong
Você vai me esperar?
Irei vê-la do outro lado?
Você não terá de esperar muito
Você virá até mim?
Você ira me levar ao outro lado?
Porque eu não pertenço aqui
