Por Rafael Menegueti
 |
| Os membros do U2 em foto de 1983 |
Em 1983, o U2 lançou seu terceiro álbum, “War”, que
ajudou a banda a alçar voos ainda maiores. Foi o primeiro disco da banda a alcançar
o primeiro lugar das paradas britânicas, tirando “Thriller”, do Michael
Jackson, da posição. Nesse álbum está um dos hits definitivos do grupo, “Sunday
Bloody Sunday”. “War” trata-se de um álbum mais politizado e com um uma forte
crítica em seu conceito.
A banda enxergava a guerra como um tema central para a
época em que viviam. “Sunday Bloody Sunday” era a faixa que abria o disco, e
era inspirada nos horrores de uma das datas mais marcantes da historia da
Irlanda do Norte, o “domingo sangrento”. Ocorreu no dia 30 de janeiro de 1972,
quando tropas militares britânicas atacaram manifestantes dos direitos civis na
cidade de Derry. O motivo das manifestações eram as duras medidas do governo irlandês
para combater o grupo terrorista IRA (Irish Republican Army), ordenando a
prisão de qualquer pessoa suspeita por atos terroristas. 14 manifestantes foram
mortos (entre eles seis menores de idade) e outras 26 ficaram feridas.
A música, carregada pelo ritmo da bateria que remete a uma marcha militar aliada aos
dedilhados e riffs de The Edge na guitarra, ganhou muita popularidade ao ser lançada como
o terceiro single do disco, em março de 1983. Ela segue sendo um dos clássicos definitivos
e essencial em todos os shows da banda irlandesa. Também acabou sendo eleita
uma das 500 melhores canções de todos os tempos pela Rolling Stone.
I can't believe the news today
I can't close my eyes, make them go away
How long?
How long must we sing this song?
How long
How long?
Tonight we can be as one
Tonight
Broken bottles under children's feet
And bodies strewn across a dead end street
But I won't heed the battle call
It puts my back up, puts my back up
Against the wall!
Sunday, bloody sunday
And the battles just begun
There's many lost
But tell me who has won?
The trenches dug within our hearts
And mothers, children, brothers, sisters torn apart
Wipe the tears of your eyes
Wipe your tears away
Wipe your tears away
Wipe bloodshot eyes
And it's true we are immune
When fact is fiction and TV is reality
And today the millions cry
We eat and drink while tomorrow they die
The real battle just begun
To claim the victory Jesus won
On a sunday, bloody sunday
Não posso acreditar nas notícias de hoje
Oh, não posso fechar os olhos e fazê-las desaparecer
Quanto tempo?
Quanto tempo teremos de cantar essa canção?
Quanto tempo
Quanto tempo?
Esta noite podemos ser como um
Hoje à noite
Garrafas quebradas sob os pés das crianças
Corpos espalhados num beco sem saída
Mas não vou atender ao clamor da batalha
Ele me encurrala, me encurrala
Contra a parede
Domingo, domingo sangrento
E a batalha apenas começou
Há muitas perdas
Mas me diga quem ganhou?
Trincheiras cavadas dentro dos nossos corações
E mães, crianças, irmãos, irmãs separados
Enxugue as lágrimas dos seus olhos
Enxugue suas lágrimas
Enxugue suas lágrimas
Enxugue seus olhos sangrentos
E é verdade que somos imunes
Quando o fato é ficção e a tv realidade
E hoje milhões choram
Nós comemos e bebemos enquanto amanhã eles morrem
A verdadeira batalha começou
Para reivindicar a vitória que Jesus conquistou
Num domingo, domingo sangrento
