Por Rafael
Menegueti
Hoje eu
escolhi mostrar uma música que fala de uma historia triste que envolveu um
crime brutal. Em 2007, a adolescente inglesa Sophie Lancaster e seu namorado
foram espancados por um grupo de cinco jovens em Lancashire. Sophie acabou em
coma, e morreu treze dias depois. O motivo de tamanha brutalidade: Sophie e o
namorado eram góticos.
O crime
gerou uma enorme repercussão, e iniciou uma discussão sobre a intolerância que
grupos praticavam contra tribos de jovens pela Europa. Foi criada até uma fundação
em nome da garota para combater esses crimes de ódio. E o Delain dedicou seu Álbum
“We Are the Others” a ela. A música título do disco fala justamente sobre esse
fato. A banda escolheu usar a letra para demonstrar que tambem está na luta
contra o preconceito, e que ninguém deve discriminar alguém por ser diferente. Se
você se considera diferente, ou que não se encaixa na sociedade, deve saber que
não é o único, existem outros que também passam por isso. Daí a idéia de “We
Are the Others”.
I'm walking with Sophie tonight,
She lives in the air that I breathe;
I can't get it out of my mind
How you were left to bleed...
Was it how you dress?
Or how you act?
I can't believe
How they could act so violently,
Without
regret,
We
will not forget...
Eu estou andando com Sophie, esta noite,
Ela vive no ar que eu respiro;
Eu não posso tirá-la da minha mente
Como você foi deixada para sangrar ...
Foi como você se veste?
Ou como você age?
Eu não posso acreditar
Como eles poderiam agir de forma tão violenta,
Sem arrependimento,
Não vamos esquecer ...
We are the others,
We are the cast outs,
We're the outsiders
But you can't hide us,
We are the others,
We are the cast outs
You're no longer on your own
If you feel mistreated,
Torn and cheated,
You're
not alone,
We
are the others
Nós somos os outros,
Nós somos os excluídos,
Nós somos os marginais
Mas você não pode esconder-nos,
Nós somos os outros,
Nós somos os excluidos
Você não está mais em seu si próprio
Se você se sente maltratado,
Despedaçado e enganado
Você não está sozinho,
Nós somos os outros
As simple as air in your lungs,
As simple as words on your lips,
And no one should take that away,
No one should have killed this
Now with our heads up high,
We'll carry on,
And carry out,
And we won't let them get us down,
Wear us out,
'Cause we are not alone...
Tão simples como o ar em seus pulmões,
Tão simples como palavras em seus lábios,
E ninguém pode remover isso
Ninguém deveria ter matado isto
Agora com nossas cabeças pra cima,
Seguiremos em frente,
E realizar,
E não iremos deixá-los nos colocar pra baixo,
Nos despir,
Porque não estamos sozinhos ...
Normal is not the norm,
It's just the uniform...
(We are the others)
Forget about the norms,
(We're the outsiders)
Take off your uniform,
(We are the others)
We
are beautiful,
(We are the others)
Normal não é o
padrão,
É apenas o uniforme ...
(Nós somos os outros)
Esqueça as regras,
(Nós somos os estranhos)
Tire seu uniforme,
(Nós somos os outros)
Nós somos bonitos,
(Nós somos os outros)
